.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tunggulah.
Aku akan datang.
(Aku kembali.)
Jendelanya terbuka.
Kau lihat apa?
Aku kembali.
.: Episode 19 :. AKU KEMBALI
"Kisah Cinta Hantu"...
di episode satu ada dialog seperti itu.
Aku yakin.
Episode satu sudah selesai lebih dari dua bulan lalu.
Mungkin Yong Man yang menulisnya.
Tak mungkin hantu.
(Perkakas Kura-Kura)
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa tak dijawab?
Pohon ini kenapa begini lagi?
Kau tak dirasuki lagi, kan?
Tadi...
kau tak merasakan apapun, kan?
Ya.
Aku dengar sama seperti yang kau dengar.
Suara angin...
dan suara ketikan.
Suara yang sama.
Syukurlah.
Kurasa aku tak perlu dirasuki lagi.
Sebelumnya perlu?
Perlu.
Aku kesepian, putus asa dan penuh tekad.
Aku bahkan sampai ke makam ibuku...
dan melakukannya.
Hantu...
membayangi orang seperti itu.
Kapan rilis terbaru?/ Aku menantikannya.
Ki Eun Young takkan mengecewakan.
Akan lebih hebat dari "Kisah Cinta Hantu".
Aku harus menulis.
Akan kukalahkan Eul Soon setidaknya sekali.
Sekali saja. Kumohon.
Kumohon.
Hidup sangat tak adil.
Kenapa hantu hanya membantumu?
Mau...
kubantu?
Kalau kubantu,
apa imbalannya?
Aku... akan turun.
Turun.
Kau takut?
Apa?/ Kau melarikan diri?
Karena saat ini aku juga tak memahami diriku.
Apa yang tak kau ketahui?
Hanya...
Aku tak tahu apa karena kerasukan,
aku jadi tertarik padamu, atau memang suka padamu.
Maksudmu gara-gara ciuman tadi?
Kau bilang, gara-gara aku kau takkan lari...
meski luka atau meninggal,
tapi gara-gara ciuman kau akan mundur?
Aku mau masuk./ Tunggu dulu.
Aku...
Aku,
takut dicampakkan.
Apa maksudmu?
Dibandingkan terluka atau mati...
aku lebih takut dicampakkan orang.
Makanya keagresifanmu membuatku takut.
Kenapa aku mencampakkanmu?
Aku takkan meninggalkanmu.
(Kisah Cinta Hantu)
Kenapa aku mencampakkanmu?
Aku takkan meninggalkanmu.
Eul Soon. Eul Soon, sadarlah.
Hentikan. Fokus.
Ini salah.
Berciuman tak apa.
Apa?
Tak apa berciuman.
Ibu... ibu bagaimana bisa tahu?
Waktu kau pergi, aku membaca ini.
Kau masih muda...
kenapa drama ini sangat membosankan?
Skripnya.
Sudah episode kesepuluh.
Sekarang tak apa berciuman.
Ada alurnya. Mana bisa tiba-tiba...
mereka berciuman.
Biar mereka berciuman, dan ceritanya terus maju.
Beberapa drama sudah berciuman di episode dua.
Seperti dukun.
Kaget aku.
Astaga.
Ada perlu apa ke sini?
Aku ingin tahu apa Penulis Oh di rumah.
Ya, di atas. Biar kupanggilkan.
Ya.
Omong-omong, namamu...
Lee Sung Joong?
Ya, benar.
Ya. Aku lihat namamu tercetak di skrip.
Aku tahu namanya...
Benarkah?
Apa kau ingat kita pernah bertemu?
Dia anak temanku yang dulu tinggal bersama kami.
Apa...
Ya? Ada apa?
Siapa...
nama ibumu?
Jang Hye Yun.
Kau anak Hye Yun!
Kapan kau tumbuh sebesar ini?
Benar ini kau!
Kapan kau tumbuh sebesar ini?
Kini kau mengenaliku?/ Benar.
Jangan bicara dengan Eul Soon di sini, ayo masuk.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Noona!
Ya./ Noona!
Noona!
Nak. Kenapa mengikuti anakku terus?
Dia pasti suka pada Eul Soon.
Di rumah dia juga selalu membicarakannya.
Noona!
Cepat.
Kau masih mengikuti anakku?
Kau selalu mengikutinya sejak kau masih kecil.
Dulu dia sering tidur bersamamu.
Kau tak ingat?
Ibu.
Bagaimana bisa selama ini kau tak mengenalinya?
Sudah 24 tahun.
Aku unik bisa mengenalinya.
Benar.
Kau mirip ibumu, makanya...
aku mengenalimu.
Di sini ada orang.
Aku melihat mereka.
Kau pasti sangat terkejut.
PD Lee, kau masih...
orang-orang itu.../ Jadi,
Aku melihat noona sejak SMP.
Dia jadi tamu tim judo sekolah kami.
Dia tak mengenaliku.
Ya.
Eul Soon, juara!
Eul Soon, semangat!
Eul Soon, juara!
Eul Soon, semangat!
Eul Soon, juara!
Eul Soon, semangat!
Seperti kalian tahu,
Oh Eul Soon, pemenang medali emas...
dalam Kompetisi Olahraga Tingkat SMA...
datang kemari hanya untuk kalian.
(Oh Eul Soon)
Ayo. Kita foto sebelum berlatih bersama.
Ayo berdiri.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Eul Soon pasti banyak berubah.
Bagaimana kau bisa mengenalinya?
Dia sama sekali tak berubah.
Tak berubah apanya.
Aku banyak berdosa.
Waktu kecil, kubesarkan begitu cantik.
Andai saja tak ada upacara arwah itu,
dia takkan jadi seperti ini.
Ibu. Kenapa mengungkit itu lagi?
Upacara arwah?
PD Lee. Bagaimana kalau kita keluar?
Apa?
Kenapa tak memberitahuku?
Awalnya, aku berharap kau mengenaliku.
Setelah itu, aku kehilangan saat yang tepat.
Kemudian aku mencoba memberitahumu, tapi...
kau ingat waktu usiaku enam tahun aku menyeramkan..
dan membuatmu takut. Mana mungkin memberitahumu?
Aku tak bilang kau membuatku takut.
Kau siratkan di wajahmu.
"Noona, aku lihat orang di sini."
Dia sangat menakutkan.
Yah.
Kalau menyinggungmu, aku minta maaf.
Tak apa. Tak perlu formal.
Harusnya bilang sejak dulu.
Kalau kau bilang,
aku pasti lebih baik padamu, Sung Joong.
Bukan seperti ini. Benar.
Noona.../ Jangan bilang noona.
Apa?/ Kita bukan kakak adik.
Lagipula, aku tak mau menganggapmu kakak.
PD Lee. Lalu...
kau masih melihat orang-orang itu?
Makanya kau ceritakan tentang pohon apel?
Sekarang kau akan mendengarkanku?
Kuceritakan yang kulihat.
Bukan mitos.
Kau haus?
Duduklah, tunggu aku. Aku akan beli kopi.
Ya.
Eh copot!
Apa yang kau lakukan?/ Apa maksudmu?
Kenapa kau di sini?
Apa lagi? Menjemputmu.
Kita mau ke mana?
Ikut aku.
Aku menemukan cara.
Cara untuk apa?
Cara agar kita dapat bersama.
Bagaimana caranya?
Kau sembunyi di belakangku.
Di bayanganku.
Apa?
Semua keberuntungan yang menghampiriku akan kuberikan padamu
Dari rasa sakit, sedih atau lapar,
kau akan kulindungi.
Jadi percayalah aku takkan mencampakkanmu,
dan sembunyi di belakangku.
Begitu bisa, kan?
You Philip.
Maaf.
Kau tak apa?
Bola jangan ditangkap dengan tangan kosong!
Kurasa kau yang harus sembunyi di belakangku.
Orang itu sedang apa di sana?
Memotret rumah kami?
Apa yang kau lakukan?
Dengar, ahjumoni.
Berikan padaku.
Berikan apa?
Tadi kau memotret rumahku.
Serahkan kamera kecil tadi.
Kamera apa?
Kau salah lihat. Aku tak seperti itu.
Tak peduli salah lihat atau tidak,
serahkan.
Dasar...
Hentikan!
Tenang dulu!
Hentikan.
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Kau mengenalinya?
Sudah kupastikan kalau videonya dimanipulasi.
Siapa yang mengirim?
Lee Sung Joong yang mengirimnya...
mungkin dapat membantu penyelidikan.
Aku minta dia memeriksanya.
Masalahnya bukan di bagian yang dimanipulasi,
tapi di bagian Ki Eun Young muncul.
Saat itu semasa Sa Dong Chul...
menyekapnya, menurut pernyataannya.
Kau pergi menemui Penulis Ki?
Aku diancam.
Sa Dong Chul mengancamku,
agar memancing You Philip...
ke lantai lima.
Hanya itu.
Semakin kudengarkan ucapannya, rasanya seperti...
dia mencuci otak.
Rasanya aku juga sedang dibohongi.
Kalau dia membantu memancing hyung,
dia komplotan, kan?
Bukan itu saja.
Kau terkubur tanah longsor di Gunung Uchi,
dimana Lee Soo Jung ditemukan,
di hari dan waktu yang sama, kan?
Benar.
Kami sudah menyelidiki...
kalau bukan karena tanah longsor,
jasadnya takkan pernah ditemukan.
Seolah terjadi tanah longsor...
hanya untuk menunjukkan jasadnya.
Siapa yang menyebabkan tanah longsor?
Bagaimana?
Aku takut.
Apa hantu?
Aneh, kan?
Menurutku juga aneh.
Dan juga, apa kau tahu kalau Ki Eun Young juga di sana...
saat kejadian kebakaran di Gyeongkwang delapan tahun lalu?
Ki Eun Young dan aku...
terlibat dalam tiga insiden yang sama.
Begitu maksudnya?/ Ya.
Apa ada bukti yang terpikirkan...
atau motifnya berbuat seperti ini padamu?
Apa saja?
Halo?
Aku ibu Eul Soon.
Ya,
halo.
Sekarang juga, aku minta kau datang ke rumah.
Bukankah dia detektif swasta itu?
Penulis Oh pasti mirip ibunya.
Dia mengalahkan pria dewasa.
Apa yang terjadi?
You Philip...
Kau kenal dia?
Ya.
Kalau begitu...
kau menyuruhnya memotret ini?
Kenapa kau memotret itu?
Aku tanya apa kau menyuruhnya.
Bukan aku.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa?
Shin Yoon Ah.
Apa?
Shin Yoon Ah.
Shin Yoon Ah itu?
"You Philip dan Shin Yoon Ah akan segera menikah."
"You Philip dan Shin Yoon Ah saling mencintai."
"You Philip dan Shin Yoon Ah mengerjakan proyek bersama."
Shin Yoon Ah itu?
Kau tunggu di mobil.
Kenapa?
Aku akan bicara dengan ibu Penulis Oh.
Jangan. Kau akan mati.
Menurutku ibunya...
jauh lebih ekstrem dibanding Penulis Oh.
Kalau Penulis Oh arwah,
ibunya Shin. (dewa)
Aku juga Shin./ Apa?
Di "Kisah Cinta Hantu", aku Shin.
Dasar bodoh...
Ibu.
Sudah kubilang, aku tak punya uang!
Eul Soon juga tak punya uang.
Dan kita takkan dapat sepeser pun dari You Philip.
Kurasa gadis bodoh itu...
dimanfaatkan oleh You Philip.
Bagaimana caranya mengalahkan Shin Yoon Ah?
Dia bahkan menyewa orang untuk menyelidiki kehidupan pria itu.
Putrimu tak punya uang?
Dia penulis drama.
Tak semua penulis drama menghasilkan uang.
Dilihat dari kehidupannya, dia sudah buntu.
Lalu kandang yang hampir roboh bagaimana?
Cuaca sudah semakin dingin.
Apa aku menyuruhmu membeli sapi?
Apa gara-gara aku, kandangnya roboh?
Kenapa kau harus beli sapi?
Setelah dramanya mulai, mungkin dia akan dibayar.
Tunggu sebentar lagi.
Apa aku perlu mengirim keju...
buatan peternakan kita pada putrimu?
Kau gila?
Putriku mengira aku datang dari San Francisco.
Sudah dulu.
Aku,
takut dicampakkan.
You Philip, sedang apa di sini?
Untuk memperbaiki kandang...
berapa biayanya?
Aku akan memberi uangnya.
Kenapa aku harus menerima uangmu?
Penulis Oh takkan terlalu sedih bila dapat kuhentikan...
sebelum dia tahu itu.
Makanya aku menawarkannya.
Aku ingin mencegah kandang roboh,
dan Penulis Oh bersedih.
Putrimu pernah bilang...
dibandingkan terluka...
dia lebih takut dicampakkan.
Bila tahu ibu yang 24 tahun lalu meninggalkannya...
datang kembali untuk meminta uang,
dia akan merasa dicampakkan lagi.
Kau tahu apa?
Aku tahu karena aku pernah dimanfaatkan dan dicampakkan.
Tolong jangan lakukan itu pada putrimu.
Tetaplah menjadi ibunya...
yang datang dari San Francisco...
karena merindukan putrinya.
Dia putriku.
Kau jangan menyakitinya.
Kenyataan berbeda dari yang terlihat.
Aku akan mengatasinya, jangan khawatir.
Kau tak apa?
Tak ada apa-apa.
Ibunya bukan preman atau apa.
Pokoknya,
yang mengirim foto-foto itu kepada polisi...
adalah Yoon Ah, kan?
(Keluarkan aku dari sini... Terlalu panas.)
Kau di sini?
Sedang apa di sini?
Yong Man.
Penulis Oh sudah tak menulis di sini?
Masih. Kemarin dia juga datang.
Tapi skripnya tak ada.
Kemarin, episode sepuluh sudah selesai...
jadi hari ini dibawa semuanya.
Begitu.
Kita harus bicara.
Ada masalah apa? Menakutkan.
Yoon Ah.
Kita sudahi kebohongan ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 20 :. APAKAH WANITA INI?
Ada masalah apa?
Menakutkan.
Yoon Ah.
Kita sudahi kebohongan ini.
Apa maksudmu?
Aku selalu berpikir...
kau akan bersamaku selama kau mau...
lalu pergi setelah menemukan pria yang baik.
Tapi kurasa sudah terlalu lama.
Kini sudahi saja.
Aku tak mau.
Yoon Ah.
Lihat ini.
Bekas luka ini...
karena aku mempertaruhkan nyawa menyelamatkanmu dari kebakaran.
Kau bilang padaku agar bersamamu...
selama aku mau.
Aku belum selesai.
Aku masih ingin lebih lama.
Harus lebih lama.
Jangan ke sini lagi.
Tepati janjimu.
Aku tak bisa.
Aku tak ingin berbohong lagi.
Oppa.
Berat bagiku mengatakan hal ini,
tapi aku menunggumu untuk melepaskanku.
Tapi...
ini tak benar.
Oppa, kenapa kau begini padaku?
Apa yang terjadi padamu?
Apapun salahku, kau selalu memaafkanku.
Kau tahu alasanku seperti itu,
maka selalu kau maafkan.
Selama delapan tahun kau tak pernah berbuat begini!
Kau umumkan perpisahan kita.
Katakan sesukamu.
Ki Eun Young setuju jadi penulis pendamping dalam drama.
Kesepakatan ini sangat sulit.
Aku mengandalkanmu.
Bukankah di sini tempat Lee Soo Jung tewas?
Menyeramkan.
Aku bisa gunakan meja itu, kan?
Kita pernah bekerja bersama,
jadi sudah tahu gaya masing-masing,
jadi jangan melanggar ranah masing-masing.
Lakukan yang terbaik.
Kau mencuri dariku, tapi kau ingin...
bekerja sama dengan baik?
Kau tak berubah.
Tak punya harga diri.
Hanya terus optimis.
Makanya kau sampai sejauh ini.
Aku tak tahu alasanmu...
setuju jadi penulis pendamping drama ini,
tapi kau juga tak punya pilihan.
Bukan begitu?
Aku juga sama.
Makanya aku ikut saja.
Aku sudah baca episode 10.
Kalau punya materi untuk dibagi, bagi saja.
Serahkan konsepnya setelah kau tulis.
Meski aku yakin pasti sampah.
Eun Young,
jangan takut.
Apa?/ Berupaya keras...
tak menghormatiku...
menunjukkan rasa takutmu.
Eun Young.
Apa masalahmu?
Kau...
kenapa menggigit bibirmu sampai berdarah?
Menulis bersama Penulis Ki, tak ada masalah?
Mana mungkin tak ada?
Bagaimana reputasinya di industri ini?
Apa?
Aku menyuruh kenalanku menyelidikinya,
menurutku dia setuju jadi penulis pendamping...
karena punya niat lain.
Sepertinya ada mandu di kulkas.
Kusuruh Yong Man membeli ayam.
Tapi masih ada mandu.
Aku belum pernah bilang,
tapi aku paling benci mandu.
Kenapa?
Kau pernah dipukul gara-gara mencuri mandu?
Dipukul gara-gara mencuri mandu? Kau pernah?
Pernah.
Aku kelaparan selama empat hari, lalu lewat sebuah toko.
Pemiliknya membiarkan tutup kukusannya terbuka lalu masuk ke dalam.
Kupikir itu kesempatanku,
kuraih dua mandu lalu kabur.
Lalu?/ Mandunya terlalu panas.
Kau tahu rasanya memegang batu bara panas?
Tapi tak bisa kulepaskan karena aku kelaparan.
Lalu? Kau bisa memakannya?
Berhenti! Berhenti!
Aku tak bisa lari jauh. [Tahun 2002]
Tertangkap kau.
Ayo ke kantor polisi.
Sini kau./ Lepaskan!
Berdiri. Kau kira aku bekerja...
untuk memakani orang sepertimu?
Gadis itu.
Dibandingkan pemilik toko aku lebih benci gadis itu.
Itu...
itu kapan kejadiannya?
Tahun 2002, semasa piala dunia.
Piala dunia...
Aku kasihan, kan?
Rasa iba yang kau rasa...
aku ingin menggunakannya.
Hyung! Ayamnya datang!
Kau tak apa?
Ayo berdiri.
(Kisah Cinta Hantu)
Sedang apa?
Hari ini dia tak datang.
Kau tahu aku menunggu siapa?
Yang pasti bukan Yoon Ah.
Itu hadiah untuk debut Penulis Oh?
Tapi tadi Penulis Oh...
ditelepon PD Lee lalu pergi.
Tentu, dia harus menonton bersama direktur produksi.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa melepas jaket?
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian begini.
Ini libur pertamaku setelah sebulan,
tapi akan kukembalikan.
Aku akan berkorban.
Yong Man./ Ya.
Rasanya...
aku yang akan berkorban.
Keluar!
Rating./ Menurutku 2.5.
2.5?
Dengarkan katanya.
Rating.
Kau ada janji?/ Apa?
Tidak. Aku...
pergi meninggalkan pekerjaan,
jadi agak tak tenang.
Tak apa. Di hari seperti ini...
kau harus minum bir dan beristirahat.
Bersulang.
Sebuah perguruan tinggi di kota Gucheon.
Kafetarianya terkunci.
Saya di sini bukan untuk bertengkar dengan Anda.
Apa ada yang ingat? Angkat tangan Anda.
Saya melihat sekitar empat ribu orang mengangkat tangannya.
Semuanya sangat santun.
Dan patuh pada peraturan.
Semuanya baik.
Brisbane adalah.../ PD Lee.
kota terbesar ketiga di Australia.
Aku...
bertemu You Philip tiap delapan tahun.
Luar biasa, kan?
Tiap delapan tahun?/ Ya.
Kami pertama bertemu 24 tahun lalu.
Kemudian bertemu lagi 16 tahun lalu.
Delapan tahun lalu, kami di gedung yang sama.
Kali ini keempat kalinya kami bertemu.
Kurasa jalan kami terbuka tiap delapan tahun.
Maka...
bila kali ini kami berpisah,
delapan tahun kemudian...
apa kami dapat bertemu kembali?
Tiap delapan tahun...
apa yang terjadi?
Coba pikirkan.
Hal itu memberimu kemalangan...
atau keberuntungan?
PD Lee!
Ya./ Direktur Jo menelepon.
Ya. Baik.
Sebentar.
Ya, direktur.
Kau datang.
Harusnya bangunkan aku.
Baru mulai.
Kau gugup?/ Ya.
(Kisah Cinta Hantu)
(You Philip)
Menarik?
Bagaimana kau bisa begitu?
Bukan apa-apa.
Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku...
Luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
Nikmatilah.
Pertahankan Shin tetap hidup.
Gara-gara aku...
dan yang kutulis, kau mengalami banyak hal.
Kau juga hampir tewas.
Karyamu...
tak membunuh, tapi menyelamatkan.
Terus selamatkan aku, ya?
Ini hadiah.
Selamat.
Ini pengganti kalung yang kau buang ke laut gara-gara aku.
Yang hilang gara-gara aku
akan kukembalikan semuanya.
Akan kubayar semuanya.
Ini yang pertama.
Berbekas.
Aku akan menebusnya juga...
suatu hari.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini. Kupinjamkan padamu.
Setelah 24 tahun...
gara-gara kalung kita bertemu lagi.
Bukan setelah 24 tahun.
Setiap delapan tahun.
Apa?/ Kau tak ingat, kan?
Kita bertemu 16 tahun lalu.
16 tahun lalu?
Waktu kau mencuri mandu.
Gadis yang meneriaki pemilik toko.
Itu...
aku.
Aku menyuruhmu...
datang kapan saja kau ingin mandu.
Kau...
Syukurlah kau tertangkap.
Kau... berengsek.
Ahjussi. Hentikan.
Kau siapa? Komplotannya?
Kalau bukan, jangan ikut campur.
Bayangkan betapa laparnya sampai mencuri itu.
Jangan ikut campur!
Ayo ke kantor polisi!
Lepaskan dia!
Kau... dasar pembawa sial.
Ada dua yang tak boleh dimakan.
Makanan kotor,
dan milik orang lain.
Kalau kau lapar,
datanglah ke tempat kami.
Kau boleh makan mandu sepuasmu.
(Mandu Eul, Dongchi-dong)
Dan juga...
delapan tahun lalu, saat kejadian kebakaran di Corina Residence,
mungkin kita pernah berpapasan.
Mandu Eul?
Itu kau?
(Mandu Eul, Dongchi-dong)
(Mandu Eul)
Ibu.
Ibu!
Putri ibu sudah pulang.
Harimu menyenangkan?/ Menyenangkan.
Benarkah? Pak guru bilang apa?
Dia bilang aku bisa./ Sungguh?
Bagus.
Kau masih ingat namanya?
Penulis Oh di rumah?
Katanya akan pergi bekerja.
Dia tak bekerja di sini.
Tapi di tempat kerja bersama asistennya.
Apa?
Bersama asistennya?
Masuklah. Minum teh dulu.
Ya.
Duduklah.
Kudengar tempat kerjanya di Bongmyeon-dong.
Aku jadi teringat,
kau masih tinggal di rumah itu?
Rumah kami yang dibeli keluargamu...
saat kami bangkrut.
Aku menyewakannya.
Aku tinggal dekat sana.
Tapi...
soal upacara arwah yang pernah kau sebut.
Itu apa?
Waktu Eul Soon berusia 10,
setelah upacara arwah,
dia mulai sakit-sakitan,
dan bisnis ayahnya gagal.
Untuk apa upacara arwah itu?
Untuk peruntungan.
Ayahnya terlalu serakah.
Mungkin bukan hanya gara-gara upacaranya.
Tapi...
dulu kau pernah dengar sesuatu yang lain?
Banyak orang bilang nasib Eul Soon unik.
Semacam keberuntungannya berubah...
setiap delapan tahun.
Gara-gara dia...
kami bahkan mencabut dan membakar pohon apel kami.
Kami melakukan segala macam keanehan.
(Perkakas Kura-Kura)
Eul Soon.
Maaf.
Aku ingin bertemu.
Aku akan ke sana.
Silakan duduk.
Kau mau kopi?
Terima kasih.
Ada perlu apa ke sini?
Staf yang melihat hantu...
Dia siapa?
Kau, kan?
Kau melihat hantu di sekitarku,
benar, kan?
Ya, aku.
Apa yang kau lihat di sekitarku?
Dua bulan lalu, aku tiba di Korea...
di hari yang sama saat kau tertimbun tanah longsor.
Aku kembali ke Korea di hari yang sama denganmu.
Aku melihat energi spiritual di sekitarmu.
Kemudian,
aku melihat energi spiritual yang sama di sekitar Penulis Oh.
Energi spiritual?
Aku juga melihat kekuatannya.
Di lantai pertama rumah Penulis Oh.
Restoran yang sudah tutup.
Kau tak bisa mencegahku.
Energi spiritual yang kau lihat...
apa benar...
wanita ini?
(Mandu Eul)
Ibu.
Benar ibu?
Eul Chook.
You Philip, apa kau luka?
Yang hilang gara-gara aku
akan kukembalikan semuanya.
Lukamu gara-gara aku...
akan kubayar semuanya.
Sejak awal bukan milikmu.
Kini,
harus kau kembalikan semuanya.
Ibu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew